You Know I’m No Good AMY WINEHOUSE

ALBUM: BACK TO BLACK  2006

Genere: SOULR&BJAZZ


Testo e Traduzione


[Verse 1]
Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say “What did you do with him today?”
And sniffed me out like I was Tanqueray
Cause you’re my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I’m out the door
You tear men down like Roger Moore

[Chorus]
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I’m no good

[Verse 2]
Upstairs in bed with my ex boy
He’s in the place but I can’t get joy
Thinking on you in the final throes
This is when my buzzer goes
Run out to meet you, chips and pitta
You say “When we married” cause you’re not bitter
“There’ll be none of him no more.”
I cried for you on the kitchen floor

[Chorus]

[Verse 3]
Sweet reunion, Jamaica and Spain
We’re like how we were again
I’m in the tub, You on the seat
Lick your lips as I soak my feet
Then you notice little carpet burn
My stomach drops and my guts churn
You shrug and it’s the worst
Who truly stuck the knife in first

[Chorus][x2]

Lyrics powered by GENIUS


[Strofa 1]
Ti ho incontrato di sotto al bar e ho sentito
Le tue maniche rimboccate e la maglietta con il teschio
Tu dici “Che cosa hai fatto con lui oggi?”
E mi hai annusata come se fossi Tanqueray*
Perché tu sei il mio compagno, il mio ragazzo
Passami la tua Stella* e vola
Per il momento sto fuori la porta
tu abbatti uomini come Roger Moore*

[Ritornello]
Mi sono tradita
Come sapevo avrei fatto
Ti ho detto che ero un problema
Lo sai che non sono brava

[Strofa 2]
A letto di sopra con il mio ex
E’ lì ma non riesco ad avere gioia
Pensando a te nelle fasi finali
Questo è quando il mio vibratore(?) va
Esco per incontrarti, patatine e pitta*
Tu dici “Quando ci sposeremo” Perché tu non sei amaro
«Non ci sarà più niente di lui.”
Ho pianto per te sul pavimento della cucina

[Ritornello]

[Strofa 3]
Dolce ritrovarsi, Giamaica e Spagna
Siamo come eravamo di nuovo
Sono nella vasca, tu sul sedile
Lecca le tue labbra mentre immergo i piedi
Poi noti il piccolo tappeto bruciato
Lo stomaco mi si chiude e le viscere si rivoltano
Ti scrolli le spalle ed è il peggio
Chi ha veramente pugnalato per primo

[Ritornello] [x2]
* Tanqueray è una marca di Gin inglese
* Stella Artois la birra
*Roger Moore il famoso attore dei primi James Bond
*Pitta: specialità tipo focaccia

*Reunion è un isola… Giustamente suggerito dalla nostra amica Alessia 🙂 L’isola della Riunione o semplicemente la Riunione è un’isola dell’arcipelago delle isole Mascarene che si trova nell’oceano Indiano. È situata ad est del Madagascar e non lontano dalla Repubblica di Mauritius, circa 200 km a sud-ovest (WIKIPEDIA)

THE BLACK SNACK

NOTE AL TESTO

Elena ci ha gentilmente aiutato fornendo la correzione del verso “you tear men down like roger moore”

 


Se ti è piaciuta la traduzione di You Know I’m No Good

AMY WINEHOUSE TESTI TRADUZIONI

SUPPORTACI con un Like alla pagina FACEBOOK :)


 

RANDOM SNACKs

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Oh, Sweet Mary

Oh, Sweet Mary JANIS JOPLIN ALBUM: CHEAP THRILLS   Testo e Traduzione Yeah! Oh, sweet Mary, child of confusion, she runs the hills to cry Past the willows or an...

Anxiety (feat. Papa Roach)

ALBUM: ELEPHUNK   Anxiety (feat. Papa Roach) BLACK EYED PEAS Testo e Traduzione I feel like I wanna smack somebody Turn around and bitch slap somebody But I ain't...