When the Sun Goes Down
ARCTIC MONKEYS
ALBUM: Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not [2006]
TESTO
Who’s that girl there?
I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets
She don’t do major credit cards
I doubt she does receipts
It’s all not quite legitimate
And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he’ll rob you if he can
Can see it in his eyes,
That he’s got a driving ban
Amongst some other offences
And I’ve seen him with girls of the night
And he told Roxanne to put on her red light
They’re all infected but he’ll be alright
Cause he’s a scumbag, don’t you know
I said he’s a scumbag, don’t you know!
Although you’re trying not to listen
Avert your eyes and staring at the ground
She makes a subtle proposition
I’m sorry love I’ll have to turn you down
He must be up to summat
What are the chances sure its more than likely
I’ve got a feeling in my stomach
I start to wonder what his story might be, what his story might be
They said it changes when the sun goes down
Around here
Look here comes a Ford Mondeo
Isn’t he Mister Inconspicuous?
And he don’t have to say ‘owt
Shes in the stance ready to get picked up
Bet she’s delighted when she sees him
Pulling in and giving her the eye
Because she must be fucking freezing
Scantily clad beneath the clear night sky
It don’t stop in the winter, no
They said it changes when the sun goes down
Around here
They said it changes when the sun goes down
Over the river going out of town
They said it changes when the sun goes down
Around here
What a scummy man
Just give him half a chance
I bet he’ll rob you if he can
Can see it in his eyes that he’s got a nasty plan
I hope you’re not involved at all
Lyrics powered by CHART LYRICS
TRADUZIONE
Chi è quella ragazza lì?
Mi chiedo che cosa è andato storto
Così che ha dovuto vagare per le strade
Lei non fa le maggiori carte di credito
Dubito che fa le ricevute
Non è del tutto proprio legittimo
E che uomo meschino
Basta dargli una mezza possibilità
Scommetto che sarà lui a derubarti se potrà
Si può vedere nei suoi occhi,
Che ha un divieto di circolazione
Tra qualche altro reato
E l’ ho visto con le ragazze della notte
E ha detto a Roxanne* di accendere la luce rossa
Sono tutti contagiati ma lui starà bene
perché lui è un sacco di m***a, non lo sai
Ho detto che è un sacco di m***a, non lo sai!
Anche se cerchi di non ascoltare
Distogli lo sguardo e fissi il suolo
Lei fa un’ acuta affermazione
Mi dispiace amore devo rifiutarti
Lui deve essere all’ altezza in qualche modo
Quali sono le probabilità di successo? E’ più che probabile
Ho una sensazione allo stomaco
Inizio a chiedermi quale potrebbe essere la sua storia, quella che potrebbe essere
Hanno detto che cambia quando il sole va giù
Da queste parti
Guarda arriva una Ford Mondeo
Non è lui Mister Modestia?
E non deve dire nulla
E’ in condizione di essere prelevato
Scommetto che lei sarà felice quando lo vedrà
accostare e farle l’ occhiolino
Perché lei deve essere fottutamente pietrificante
Seminuda sotto il limpido cielo notturno
Non si ferma di inverno, no
Hanno detto che cambia quando il sole va giù
Da queste parti
Hanno detto che cambia quando il sole va giù
Oltre il fiume andando fuori città
Hanno detto che cambia quando il sole va giù
Da queste parti
E che uomo meschino
Basta dargli una mezza possibilità
Scommetto che sarà lui a derubarti se potrà
Si può vedere nei suoi occhi che ha un piano sporco
Spero che tu non sia coinvolto assolutamente
*Roxanne: riferimento alla canzone dei Police