That Black Bat Licorice

JACK WHITE

ALBUM: LAZARETTO  2014


TESTO

[Intro]
What?
Behave yourself
Behave yourself
You need to behave yourself, boy

[Verse 1]
Yeah, she’s built for speed like a black castrum doloris
Good for the needy, like Nietzsche, Freud and Horus
But I’m skin, flint, broke, making no money, making jokes
But baby, I won’t joke with you
My feet are burning like a Roman hypocaust
But the Romans are gone, they changed their name because they lost
She writes letters like a Jack Chick comic
Just a bunch of propaganda, make my fingers histrionic;
Like this, and this

I mean, she’s my baby
But she makes me get avuncular
And when my monkey is jumping
I got no time to make it up to her

I fantasize about the hospital
The army, asylum, confinement in prison
Any place where there’s a cot to clear my vision

[Chorus]
I spit it out
Whatever’s in my mouth
Just like that Black Bat Licorice
Yeah, that Black Bat Licorice
That Black Bat Licorice
That Black Bat Licorice
Yeah

[Verse 2]
I wanna cut out my tongue and let you hold onto it for me
Cause without my skills to amplify my sounds it might get boring
I’ve got the wit of the staircase with atomic clock precision
And the phases of the moon directing all of my decisions like this

When I need to know, I play dumb like Columbo
And get my feelings hurt and move to NY like I’m Dumbo
Don’t you want to lose the part of the brain that has opinions?
To not even know what you are doing, or care about yourself or your species in the billions

[Chorus]
Yeah, I have to spit it out
Oh, whatever’s in my mouth
I have to spit it out (behave your self)
Just like that Black Bat Licorice
That Black Bat Licorice
That Black Bat Licorice, I never liked it, I never will
Now state the same damn thing with the violin

[Outro]
Whatever you feed me
I feed you right back
But it will do no good

Lyrics powered by GENIUS

TRADUZIONE

[Intro]
Che cosa?
Comportati bene
Comportati bene
Hai bisogno di comportarti bene, ragazzo

[Strofa 1]
Sì, lei è fatta per la velocità come un nero catafalco funebre
è buono per i bisognosi, come Nietzsche, Freud e Horus*
Ma io sono pelle, vitreo, marcio, che non fa soldi, fa scherzi
Ma piccola, non voglio scherzare con te
I miei piedi stanno bruciando come un ipocausto romano*
Ma i romani sono andati, hanno cambiato il loro nome perché hanno perso
Lei scrive lettere come un fumetto di Jack Chick*
Solo un mucchio di propaganda, mi fa le dita istrioniche;
Come questo, e questo

Intendo, lei è la mia piccola
Ma lei mi rende condiscendente
E quando la mia scimmia sta saltando
Non ho tempo per fare pace con lei

Fantastico sull’ospedale
L’esercito, l’asilo, il confinamento in carcere
Qualsiasi luogo dove c’è un lettino per chiarire la mia visione

[Coro]
Sputo fuori
Qualsiasi cosa è nella mia bocca
Proprio come quel Pipistrello Nero di Liquirizia
Sì, quel Pipistrello Nero di Liquirizia
quel Pipistrello Nero di Liquirizia
quel Pipistrello Nero di Liquirizia

[Strofa 2]
Voglio tagliare la mia lingua e lasciartela tenere per me
Perché senza le mie capacità di amplificare i miei suoni potrebbe diventare noioso
Ho lo spirito della scala con la precisione dell’orologio atomico
E le fasi della luna influenzano tutte le mie decisioni come questa

Quando ho bisogno di sapere, gioco muto come Colombo
E prendo i miei sentimenti feriti e vado NY come se fossi Dumbo
Non vuoi perdere la parte del cervello che ha le opinioni?
Per non sapere nemmeno cosa stai facendo, o aver cura di te stesso o la tua specie in miliardi

[Coro]
Sì, devo sputare fuori
Oh, qualsiasi cosa è nella mia bocca
Devo sputare fuori (comportati bene)
Proprio come quel Pipistrello Nero di Liquirizia
quel Pipistrello Nero di Liquirizia
quel Pipistrello Nero di Liquirizia, non mi è mai piaciuto, non lo farò mai
Ora affermo la stessa maledetta cosa con il violino

[Outro]
Con qualunque cosa mi nutri
Ti nutro con la stessa cosa
Ma non sarà bello

THE BLACK SNACK

NOTA AL TESTO
*HORUS= Horus, che significa probabilmente “Il lontano”, è una divinità celeste egizia che ha la sua ipostasi nel falco.
Horus è la forma latina del nome egizio Hr la cui lettura è Heru, è il dio del cielo di Edfu.
(WIIPEDIA)

  • L’ipocausto (dal latino hypocaustum) era un sistema di riscaldamento usato nell’antica Roma, consistente nella circolazione di aria calda entro cavità poste nel pavimento e nelle pareti del luogo da riscaldare. (WIIPEDIA)

*Jack Chick= un editore americano, scrittore e disegnatore di fumetti evangelici fondamentalisti cristiani. (WIIPEDIA)