ALBUM: LUNG  [2009]

Swimming

FLORENCE AND THE MACHINE


TESTO

Your songs remind me of swimming
Which I forgot when I started to sink
Drank further away from the shore
And deeper into the drink

Sat on the bottom of the ocean,
A stern and stubborn rock
Cause your songs remind me of swimming,
But somehow I forgot

I was sinking, but now I’m sunk
And I was drinking, and now I’m drunk
Your songs remind me of swimming
But somehow I forgot

I tried to remember the chorus
I can’t remember the verse
Cause that song that sent me swimming
Is now the life jacket that burst

Rotting like a wreck on the ocean floor
Sinking like a siren that can’t swim anymore
Your songs remind me of swimming
But I can’t swim any more

Pull me out the water, cold and blue
I open my eyes and I see that it’s you

So I dive straight back in the ocean
So I dive straight back in the ocean

Take a deep breath, suck the water in my chest
Take a deep breath, suck the water in my chest
And cross my fingers, and hope for the best

Then all of a sudden, I heard a note
It started in my chest and ended in my throat
Then I realized, then I realized, then I realized
I was swimming,
Yes, I was swimming
And now I’m swimming
Yes, I am swimming

Your songs remind me of swimming
Which I forgot when I started to sink
Your songs remind me of swimming
Which I forgot when I started to sink
Oh, your songs remind me of swimming
Which I forgot when I started . . .
Your songs remind me of swimming
Which I forgot when i started . . .
to sink
Lyrics powered by TESTI TRADOTTI

TRADUZIONE

Le tue canzoni mi ricordano di nuotare
Me ne ero dimenticata quando ho iniziato ad affondare
Ubriaca, sempre più lontana dalla costa
E sempre più immersa nei drinkSeduta sul fondo dell’oceano,
Una roccia dura e cocciuta
Perché le tue canzoni mi ricordano di nuotare
Ma in qualche modo l’avevo dimenticato
Stavo affondando, ma adesso sono colata a picco
E stavo bevendo, e adesso sono ubriaca
Le tue canzoni mi ricordano di nuotare
Ma in qualche modo l’avevo dimenticato

Ho provato a ricordarmi il ritornello
Non riesco a ricordarmi la strofa
Perché quella canzone che mi ha mandato a nuotare
Adesso è un giubbotto di salvataggio in fiamme

In decomposizione come un relitto sul fondo dell’oceano
Affogando come una sirena che non riesce più a nuotare
Le tue canzoni mi ricordano di nuotare
Ma non riesco più a nuotare

Tirami fuori dall’acqua fredda e blu
Apro gli occhi e vedo che sei tu
Perciò mi tuffo di nuovo dritta nell’oceano
Perciò mi tuffo di nuovo dritta nell’oceano

Prendi un respiro profondo, risucchia l’acqua dal mio petto
Prendi un respiro profondo, risucchia l’acqua dal mio petto
E incrocio le dita, spero per il meglio

Poi tutto a un tratto, ho sentito una nota
E’ partita dal mio petto e mi è finita in gola
Poi ho realizzato, poi ho realizzato, poi ho realizzato
Che stavo nuotando.
Si, stavo nuotando
E adesso sto nuotando
Si, sto nuotando

Le tue canzoni mi ricordano di nuotare
Me ne ero dimenticata quando ho iniziato ad affondare
Le tue canzoni mi ricordano di nuotare
Me ne ero dimenticata quando ho iniziato ad affondare
Le tue canzoni mi ricordano di nuotare
Me ne ero dimenticata quando ho iniziato…
Le tue canzoni mi ricordano di nuotare
Me ne ero dimenticata quando ho iniziato…
ad affondare
Tradotto da TESTI TRADOTTI