STEWBALL: La canzone che ha ispirato John Lennon

STEWBALL: La canzone che ha ispirato John Lennon

Sapevate che John Lennon e Yoko Ono non scrissero completamente “Happy Xmas (War is Over)” ma per la melodia vennero ispirati da STEWBALL.

Ora cos’è questa “cosa”. Boh non lo so. Fino a ieri non lo sapevo nemmeno io. Ora però ho intenzione di condividere questo piccolo spuntino musicale che naturalmente può essere ritrovato ovunque “nell’internet” o più semplicemente, come ho fatto io, su WIKIPEDIA.

Stewball è una melodia di una canzone folk blueseggiante cantata negli anni precedenti da vari artisti quali “Woody Guthrie”, “Peter, Paul and Mary” e dagli “Hollies”.

La canzone narra di un cavallo da corsa con il vizio del vino. Questa nasce probabilmente come un canto di lavoro dei neri americani ispirato alla ballata, “The Noble Skewball”  con un testo di origine Elisabettiana intitolato “Go from My Window“. [FONTE: WIKIPEDIA]

Di Seguito vi lascio il testo, la traduzione da “Big G” e il video della canzone.


TESTO STEWBALL

“Oh Stewball was a racehorse, and I wish he were mine.
He never drank water, he always drank wine.
His bridle was silver, his main it was gold.
And the worth of his saddle has never been told.
Oh the fairgrounds were crowded, and Stewball was there
But the betting was heavy on the bay and the mare.
And a-way up yonder, ahead of them all,
Came a-prancin’ and a-dancin’ my noble Stewball.
I bet on the grey mare, I bet on the bay
If I’d have bet on ol’ Stewball, I’d be a free man today.
Oh the hoot owl, she hollers, and the turtle dove moans.
I’m a poor boy in trouble, I’m a long way from home.
Oh Stewball was a racehorse, and I wish he were mine.
He never drank water, he always drank wine.
Fonte: LyricFind
Compositori: Huddie Ledbetter
Testo di Stewball © Universal Music Publishing Group”

TRADUZIONE DA BIG G

“Oh Stewball era un cavallo da corsa, e vorrei che fosse mio.
Non ha mai bevuto acqua, ha sempre bevuto vino.
La sua briglia era d’argento, la sua principale era d’oro.
E il valore della sua sella non è mai stato detto.
Oh, la fiera era affollata e Stewball era lì
Ma la scommessa era pesante sulla baia e sulla cavalla.
E lassù, davanti a tutti loro,
È venuto a ballare e ballare il mio nobile Stewball.
Scommetto sulla cavalla grigia, scommetto sulla baia
Se avessi scommesso sul vecchio Stewball, oggi sarei un uomo libero.
Oh il gufo urlante, e la tortora geme.
Sono un povero ragazzo in difficoltà, sono molto lontano da casa.
Oh Stewball era un cavallo da corsa, e vorrei che fosse mio.
Non ha mai bevuto acqua, ha sempre bevuto vino.”



 

SO THIS IS CHRISTMAS | Le cover più visualizzate su Youtube


 

So this is christmas

spuntini freschi

IL TUO CONTRIBUTO E' FONDAMENTALE!!!

TESTI + LETTI = I MIGLIORI