She’s Only 18

TESTO

She’s only 18
Don’t like the Rolling Stones
She took a short cut
To be fully grown

She’s got that mood ring
A little sister rose
The smell of Springsteen
A pair of pantyhose

This talking picture show
Is leaking from a silouette
She said my man you know
It’s time to get your fingers wet
You hustle’s busted when
You can’t afford a cigarette
The last I heared from you
You were screaming “handle it”

Knock the world right off its feet
And straight onto its head
the book of love will
Long be laughing after you are dead
Fascinated by the look of you
And what was said
Make a play for all the
Brightest minds and light will shed

I heard some P-Funk
Out on the road again
To get your head shrunk
Is what I recommend

It’s in your bloodline
A perfect Frankenstein
Out on that lone pine
I’m gonna make you mine

It’s understood you wrap
Your voodoo right around my neck
You’ve got some glitter on your
Kitty at the discoteque
I put my lovin’ in your oven
Not a head to check
The last I heard from
You were screaming “resurrect”

Lyrics powered by RHCP WORLD

TRADUZIONE

Ha solo 18 anni
non le piacciono i rolling stones
ha preso la via più breve
per diventare grande

ha quell’anello dell’umore (1)
una sorellina cresciuta
l’odore di Springsteen
un paio di collant

questa pellicola cinematografica
sta uscendo da una forma
lei disse, ragazzo mio sai che
è il momento di bagnare le tue dita
la tua spinta è irruente quando
non puoi permetterti una sigaretta
l’ultima che ho sentito date
stavi urlando “toccala”

bussa alla porta del mondo subito ai suoi piedi
e dritto nella sua testa
il libro dell’amore continuerà a ridere
anche dopo la tua morte
affascinato dal tuo aspetto
e ciò che fu detto
crea un gioco per tutte
le menti più illuminate e tutto si chiarirà

ho sentito ancora del p-funk (2)
per le strade
per far impazzire la tua mente
è quello che raccomando

è nella tua eredità genetica
un perfetto frankenstein
fuori su quel pino solitario
ti farò mia

è chiaro che avvolgi
il tuo feticcio intorno al mio collo
avevi dei brillantini sulla tua micetta (3)
in discoteca
metto il mio amore nel tuo forno
non è un argomento da discutere
l’ultima che ho sentito da te
stavi urlando “riportami in vita”

bussa alla porta del mondo subito ai suoi piedi
e dritto nella sua testa
il libro dell’amore continuerà a ridere
anche dopo la tua morte
affascinato dal tuo aspetto
e ciò che fu detto
crea un gioco per tutte
le menti più illuminate e tutto si chiarirà

Tradotto da RED HOT CHILI PEPPERS FORUM FREE

She’s Only 18 RED HOT CHILI PEPPERS | INGLESE – ITALIANO | Le migliori canzoni dell’ eccentrico gruppo statunitense