Saturday Night’s Allright 

ELTON JOHN

ALBUM: GOODBYE YELLOW BRICK ROAD  1973


TESTO

[Verse 1]
It’s getting late have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It’s seven o’clock and i want to rock
Want to get a belly full of beer
My old man’s drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady she don’t care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair

[Chorus]
Don’t give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Going to set this dance alight
Because saturday night’s the night i like
Saturday night’s alright alright alright
[Verse 2]
Well they’re packed pretty tight in here tonight
I’m looking for a dolly who’ll see me right
I may use a little muscle to get what i need
I may sink a little drink and shout out “she’s with me!”

[Chorus]

[Verse 3]
A couple of the sounds that i really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I’m a juvenile product of the working class
Whose best friend floats at the bottom of a glass

[Chorus]

[Coda]
Saturday! Saturday! Saturday! Saturday! Saturday! Saturday!
Saturday night’s alright
Saturday! Saturday! Saturday! Saturday! Saturday! Saturday!
Saturday night’s alright
Lyrics powered by GENIUS

TRADUZIONE

[Strofa 1]
Si sta facendo tardi hai visto i miei amici
Mamma dimmi quando i ragazzi arrivano
Sono le sette e voglio rockeggiare
Vuoi avere una pancia piena di birra
Il mio vecchio è più ubriaco di un barile pieno di scimmie
E alla mia vecchia signora non interessa
Mia sorella sembra carina nei suoi stivali e bretelle
Una manciata di grasso nei suoi capelli

[Coro]
Non ci date nessuna delle vostre scocciature
Ne abbiamo abbastanza della vostra disciplina
Sabato notte è perfetto per combattere
Movimenta un po’ le cose
Diventa così oliato quanto un treno diesel*
Andrai a infiammare il ballo
Perché sabato sera è la notte che mi piace
Sabato sera è perfetto perfetto perfetto
[Strofa 2]
Beh sono confezionati piuttosto stretti qui stasera
Sto cercando una bambola che mi noti
Posso usare un po’ di muscoli per ottenere quello che mi serve
Posso scolarmi un drink e gridare “lei è con me!”

[Coro]

[Strofa 3]
Un paio dei suoni che mi piace veramente
Sono i suoni di un coltello a serramanico e una moto
Sono un prodotto giovanile della classe operaia
Il cui miglior amico galleggia sul fondo di un bicchiere

[Coro]

[Coda]
Sabato! Sabato! Sabato! Sabato! Sabato! Sabato!
Sabato sera è perfetto
Sabato! Sabato! Sabato! Sabato! Sabato! Sabato!
Sabato sera è perfetto
THE BLACK SNACK

NOTE AL TESTO

Diventa così oliato quanto un treno diesel= modo di dire che indica la volontà di sbronzarsi come se non ci fosse un domani 🙂