Same Old Song and Dance 

AEROSMITH

ALBUM: Get Your Wings  1974


TESTO

[Verse 1: Steven Tyler]
Get yourself a cooler, lay yourself low
Coincidental murder, with nothing to show
With the judge, constipation will go to his head
And his wife’s aggravation, you’re soon enough dead

[Chorus]
It’s the same old story, same old song and dance, my friend
It’s the same old story, same old song and dance, my friend

[Verse 2]
Shady looking loser, you played with my gun
No smooth-face lawyer to get you undone
Say love ain’t the same on the south side of town
You could look, but you ain’t gonna find it around

[Chorus]

[Bridge]
Fate comes a-knocking, doors start locking
Your old time connection, change your direction
Ain’t gonna change it, can’t rearrange it
Can’t stand the pain when it’s all the same to you, my friend

[Verse 4]
When you’re low down and dirty, from walking the street
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
Say love ain’t the same, on the south side of town
You could look, but you ain’t gonna find it around

[Outro Chorus]
It’s the same old story, same old song and dance, my friend
It’s the same old story, same old story, same old song and dance
Lyrics powered by GENIUS

TRADUZIONE

[Strofa 1: Steven Tyler]
Procurati un refrigeratore, sdraiati basso
Omicidio in coincidenza, con nulla da mostrare
Con il giudice, la costipazione andrà alla sua testa
E l’aggravante della moglie, sarai presto morto

[Ritornello]
E’ la stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone e ballo, amico mio
E’ la stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone e ballo, amico mio

[Strofa 2]
Il losco appare perdente, hai giocato con la mia pistola
Nessun avvocato dal viso pulito a liberarti
Dici che l’ amore non è lo stesso nel lato sud della città
Potresti cercare, ma non lo troverai in giro

[Ritornello]

[Ponte]
La sorte viene a bussare, le porte cominciano a chiudersi
La tua vecchia connessione, cambia la tua direzione
Non la cambierai, non si può risistemare
non si può sopportare il dolore quando è lo stesso per te, amico mio

[Strofa 4]
Quando sei in basso e sporco, di camminare per la strada
Con la tua vecchia ghironda*, nessuno da incontrare
Dici che l’ amore non è lo stesso nel lato sud della città
Potresti cercare, ma non lo troverai in giro

[Ritornello Outro]
E’ la stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone e ballo, amico mio
E’ la stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone e ballo, amico mio

THE BLACK SNACK

NOTA AL TESTO

* La ghironda (o gironda) è un cordofono a corde strofinate da un disco, di origine medievale. (Wikipedia)