Safe European Home | THE CLASH

ALBUM: GIVE ‘EM ENOUGH ROPE  1978


Testo e Traduzione

TESTO

[Verse 1]
Well, I just got back an I wish I never leave now
(Where’d you go?)
Who that Martian arrival at the airport, yeah?
(Where’d you go?)
How many local dollars for a local anesthetic?
(Where’d you go?)
The Johnny on the corner was very sympathetic
(Where’d you go?)

[Chorus 1]
I went to the place where every white face
Is an invitation to robbery
An sitting here in my safe European home
Don’t want to go back there again

[Verse 2]
Wasn’t I lucky, wouldn’t it be lovely?
(Where’d you go?)
Send us all cards and have a lay in on Sunday
(Where’d you go?)
I was there for two weeks, so how come I never tell now
(Where’d you go?)
That natty dread drinks at the Sheraton Hotel, yeah?
(Where’d you go?)

[Chorus 1]

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

[Verse 3]
They got the sun and they got the palm trees
(Where’d you go?)
They got the weed and they got the taxies
(Where’d you go?)
Whoa, the harder they come and the home of ol’ Bluebeat
(Where’d you go?)
I’d stay and be a tourist but can’t take the gun play
(Where’d you?)

[Chorus 1]

[Chorus 2]
What? Rudie come from Jamaica, Rudie can’t fail
Rudie come from Jamaica, Rudie can’t fail
Rudie come from Jamaica, because Rudie can’t fail
Rudie come From Jamaica, Rudie can’t fail

[Outro]
Nice guy European home
Explosive European home
And twenty-four Track European home
[?]

Lyrics powered by GENIUS

TRADUZIONE

[Strofa 1]
Beh, sono appena tornato e vorrei non essere mai partito ora
(Dove andresti?)
Chi è quel marziano all’arrivo in aeroporto?
(Dove andresti?)
Quanti dollari locali per un anestetico locale?
(Dove andresti?)
Il Johnny all’angolo era molto comprensivo
(Dove andresti?)

[Coro 1]
Sono andato al posto dove ogni faccia bianca
È un invito alla rapina
e seduto qui nella mia casa sicura europea
Non voglio tornare più lì

[Strofa 2]
Non sono stato fortunato, non sarebbe stato bello?
(Dove andresti?)
Inviaci tutte le carte e rimani dentro di Domenica
(Dove andresti?)
Sono stato lì per due settimane, quindi come mai non ne parlo ora
(Dove andresti?)
Quel elegante timore beve all’ Hotel Sheraton,?
(Dove andresti?)

[Coro 1]
Ah ah ah ah ah ah

[Strofa 3]
Hanno il sole e hanno le palme
(Dove andresti?)
Hanno l’erba e hanno i taxi
(Dove andresti?)
Whoa, I più difficili diventano e la casa di tutti i Bluebeat*
(Dove andresti?)
Rimarrei e sarei un turista ma non posso giocare alla pistola
(Dove andresti?)

[Coro 1]

[Coro 2]
Che cosa? Rudie viene dalla Giamaica, Rudie non può fallire
Rudie viene dalla Giamaica, Rudie non può fallire
Rudie viene dalla Giamaica, perché Rudie non può fallire
Rudie viene dalla Giamaica, Rudie non può fallire

[Outro]
Ragazzo cortese, casa europea
Esplosiva casa europea
E 24, traccia la casa europea
[?]

THE BLACK SNACK


NOTA AL TESTO

* Il Bluebeat è il nome utilizzato a metà degli anni 1960 nel Regno Unito per definire la musica giamaicana Rhythm and blues e Ska. Il nome si ispira alla Blue Beat Records, una delle principali etichette di musica giamaicana dell’epoca

PrecedenteKoka Kola
ProssimoRevolution Rock