Racing In The Street

Racing In The Street | BRUCE SPRINGSTEEN

ALBUM: Darkness on the Edge of Town  1978

Prodotto da Jon Landau


 TESTO

I got a sixty-nine Chevy with a 396
Fuelie heads and a Hurst on the floor
She’s waiting tonight down in the parking lot
Outside the Seven-Eleven store
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
And he rides with me from town to town
We only run for the money got no strings attached
We shut ’em up and then we shut ’em down

Tonight tonight the strip’s just right
I wanna blow ‘em off in my first heat
Summer’s here and the time is right
For racin’ in the street

We take all the action we can meet
And we cover all the northeast states
When the strip shuts down we run ’em in the street
From the fire roads to the interstate
Some guys they just give up living
And start dying little by little piece by piece
Some guys come home from work and wash up
Then go racin’ in the street

Tonight tonight the strip’s just right
I wanna blow ’em all out of their seats
We’re calling out around the world
We’re going racin’ in the street

I met her on the strip three years ago
In a Camaro with this dude from L.A
I blew that Camaro off my back and drove that little girl away
But now there’s wrinkles around my baby’s eyes
And she cries herself to sleep at night
When I come home the house is dark
She sighs “Baby did you make it all right”
She sits on the porch of her daddy’s house
But all her pretty dreams are torn
She stares off alone into the night
With the eyes of one who hates for just being born

For all the shut-down strangers and hot rod angels
Rumbling through this promised land
Tonight my baby and me we’re gonna ride to the sea
And wash these sins off our hands

Tonight tonight the highway’s bright
Out of our way mister you best keep
Cause summer’s here and the time is right
We’re goin’ racin’ in the street

Lyrics powered by GENIUS

TRADUZIONE

Ho una Chevrolet del 69 con una 396
con motore a iniezione* e il cambio Hurst basso*
Sta aspettando giù al parcheggio
Fuori il negozio Seven Eleven
Io e Sonny l’abbiamo costruita da zero
e lui gira con me di città in città
Corriamo solo per soldi, non abbiamo adesivi attaccati
Li azzittiamo tutti e poi li battiamo

Stasera la strada è buona
Voglio spazzarli via alla prima prova
L’estate è qui e il tempo
per correre in strada è giusto

Abbiamo adottato le misure che dovevamo
e coperto tutti gli stati del nord est
quando la strip si spegne correremo per strada
dalle strade secondarie alle autostrade
Dei ragazzi hanno lasciato perdere
e preso a morire poco alla volta
Altri ragazzi sono andati a casa a lavarsi
per poi correre per strada

Stasera la strada è buona
Voglio spazzarli via dai loro posti
Grideremo per il mondo
Correremo per le strada

L’ho incontrata sulla Strip 3 anni fa
In una Camaro con questo tizio da L.A.
Mi sono tolto quella Camaro da mezzo e portato via quella ragazza
Ma ora ci sono rughe agli occhi della mia ragazza
e lei si piange addosso per dormire
Quando torno la casa è scura
Lei singhiozza “E’ andato tutto bene?”
Siede sul portico della casa del padre
ma tutti i suoi sogni sono smarriti
Si fissa sola nella notte
con gli occhi di qualcuno che odia essere nato

Per tutti gli stranieri rinchiusi e gli angeli della strada
che rombano per questa terra promessa
Stanotte io e la mia ragazza guideremo al mare
e laveremo i nostri peccati dalle nostre mani
Stanotte l’autostrada è luminosa
Lontano dalla nostra via, signore faresti bene
perché l’estate è e il tempo
per correre in strada è giusto

THE BLACK SNACK


NOTA AL TESTO

Fuelie* è un termine slang che viene utilizzato per indicare le macchine a iniezione costruite tra gli anni 50 e 60

Hurst on the floor*= Hurst è la marca del cambio. La Chevrolet 396 era solo compatibile con quel cambio posizionato al centro sul tappetino tra i due posti. Mentre la 402 usciva di serie con quella configurazione.

TESTI + LETTI = I MIGLIORI