No Surprize | AEROSMITH

ALBUM: Night in the Ruts  1979


TESTO

[Intro]
1971, we all heard the starters gun
New York was such a pity
But at Max’s Kansas City we won

[Verse 1]
We all shot the shit at the bar
With Johnny O’ Toole and his scar
And then old Clive Davis said
He’s surely gonna make us a star
I’m going to make you a star
Just the way you are

[Chorus]
But with all his style
I could see in his eyes
That we is going on trial
And it was no surprize

[Verse 2]
The boys kept kicking ass
As usual time would tell
But some bitch in the choir
Throw water on the fires of hell
She loved to show and tell
Lord, she loved to tell

[Chorus]
But with all our style
You could see in our eyes
That we is still on trial
And it was no surprize
No surprize[x3]

[Bridge]
Midnight lady
Situation fetal
Vaccinate your ass with your phonograph needle

[Verse 3]
I say look here
Friend of mine
You scratch like you need calamine
Flamingo boots, soles a creaking
Still in love and Puerto Rican too
Riding on wheels of hell
Smoking our axle grease
Oh, the backstage is rocking
And we’re copping from the local police
That’s right, the local police
Or the justice of peace

[Chorus]

[Verse 4]
Rock n’ roll, junkie whore
Got my foot inside the door
Knock knock, knock knock, knock
Nobody’s keeping score
Bad times go away
Come again some other day
Topaz and sazzafraz
Will keep the blues away
Candy store, rock n’ roll
Corporation jellyroll
Play the singles, it ain’t me
It’s programmed insanity

[Outro]
You ASCAP, Or BMI
Could ever make a mountain fly
If Japanese can boil teas
Then where the fuck’s my royalties…aar
Yak yak yak yak ‘oow

Lyrics powered by GENIUS

TRADUZIONE

[Intro]
1971 abbiamo tutti sentito lo sparo della partenza
New York fa così pena
Ma al Max di Kansas City abbiamo vinto

[Verse 1]
Noi tutti facevamo due chiacchiere al bar
Con Johnny O ‘Toole e la sua cicatrice
Quando il vecchio Clive Davis ha detto
Ci farà diventare una stella sicuramente
Ti farò diventare una stella
Così come sei

[Ritornello]
Ma con tutto il suo stile
Ho potuto vedere nei suoi occhi
Che ci sta mettendo alla prova
E non era una sorpresa

[Strofa 2]
I ragazzi hanno continuato a scalciare
Come al solito, direbbe
Ma qualche p*****a nel coro
Getta acqua sulle fiamme dell’inferno
Amava mostrarsi e dire
Signore, amava dirlo

[Ritornello]
Ma con tutto il suo stile
Ho potuto vedere nei suoi occhi
Che ci sta mettendo alla prova
E non era una sorpresa
Non era una sorpresa [x3]

[Ponte]
La Signora di Mezzanotte
Situazione fetale
Vaccinare il tuo c**o con il tuo ago del fonografo

[Strofa 3]
Dico, guarda qui
Amico mio
Ti gratti come se necessitassi calamina*
Stivali Fiamminghi, suole scricchiolanti
Ancora in amore e anche portoricana
Cavalcando ruote dell’ inferno
Fumando il nostro grasso per motori
Oh, il backstage sta rockeggiando
E stiamo sopravvivendo dalla polizia locale
Proprio così, la polizia locale
O la giustizia della pace

[Ritornello]

[Strofa 4]
Rock n ‘roll, p*****a drogata
Hai il mio piede nella porta
Bussa Bussa Bussa Bussa Bussa
Nessuno tiene il punteggio
Tempi brutti andate via
Tornate un altro giorno
Topaz e sassafrass*
Terremo lontana la malinconia
Negozio di caramelle, rock n ‘roll
Impresa del “suo bignè”
Suoni i singoli, non sono io
E’ follia programmata

[Outro]
Tu ASCAP, o BMI
Potrai mai fare una montagna che vola
Se i giapponesi sanno bollire tisane
Allora dove c***o sono i miei diritti d’autore … AAR
Yak Yak Yak Yak ‘OOW

THE BLACK SNACK


NOTA AL TESTO

*Calamina= La calamina è un principio attivo che presenta diverse proprietà farmacologiche, tra le quali spiccano la sua azione protettiva, lenitiva e antipruriginosa sulla cute sana o danneggiata.(http://www.farmagalenica.it/)

*Topaz = chi urla tanto e poi si tira indietro come una femminuccia
*Sassafrass nel linguaggio esplicito sessuale indica il peto fatto sulla bocca di un uomo mentre lecca l’ ano
*Parti basse dette “Frutto dell’ Inguine”

* ASCAP= La American Society of Composers, Authors and Publishers è una organizzazione no-profit che protegge i diritti d’autore musicali dei propri membri (WIKIPEDIA)

* BMI= La Broadcast Music Incorporated è una organizzazione statunitense preposta alla protezione e all’esercizio dei diritti d’autore. (WIKIPEDIA)