Motherfucker | ROBBIE WILLIAMS

ALBUM: Heavy Entertainment Show

Data di uscita: 2016


Testo e Traduzione

TESTO

Lyrics powered by GENIUS

[Verse 1]
Come in and close the door
I think it’s time you knew the score
Why you feel weird
One day you’re gonna be told about
How daddy had let his demons out
Yeah, he made ‘em scream and shout

[Pre-Chorus 1]
One day soon you’ll be old enough
You’ll go out on your own and stuff
If you start losing hold of love
It’s because…

[Chorus]
Your uncle sells drugs
Your cousin is a cutter
Your grandma is a fluffer
Your granddad’s in the gutter
Your mother is a nutter
Your mother is a nutter
We are mad motherfuckers
You’re a bad motherfucker
And I’d like to sing a song that says that you’ll be fine
Now you know me so you know that I’d be lying
One of the things you get from me and your mother
Is that we’re bad motherfuckers
You’re a bad motherfucker

[Verse 2]
Helps to know where you come from
When days are hard and things go wrong
I pray our weakness makes you strong
Well, strangers come and lovers leave
You can rest assured we’ll always be
Your ever loving family

[Pre-Chorus 2]
So before you leave when you’re old enough
When you go out on your own and stuff
You start losing hold of love
It’s because…

[Chorus]
Your uncle sells drugs
Your cousin is a cutter
Your grandma is a fluffer
Your granddad’s in the gutter
Your mother is a nutter
Your mother is a nutter
We are mad motherfuckers
You’re a bad motherfucker
And I’d like to sing a song that says that you’ll be fine
Now you know me so you know that I’d be lying
One of the things you get from me and your mother
Is that we’re bad motherfuckers
You’re a bad motherfucker

[Bridge]
But we all believe that you’re gonna break the chain
And we all believe you’re the one
We all believe that the angels are watching over you
My son

[Chorus]
Because…
Your uncle sells drugs
Your cousin is a cutter
Your grandma is a fluffer
Your granddad’s in the gutter
Your mother is a nutter
Your mother is a nutter
We are mad motherfuckers
You’re a bad motherfucker
And I’d like to sing a song that says that you’ll be fine
Now you know me so you know that I’d be lying
One of the things you get from me and your mother
Is that we’re bad motherfuckers
You’re a bad motherfucker
Oh yeah, yeah, yeah
Hey yeah, hey yeah, hey
Ooh, ooh, ooh, oh, oh, oh
Bad motherfucker
You’re a bad motherfucker
Your uncle sells drugs
Your cousin is a cutter
Your grandma is a fluffer
Your granddad’s in the gutter
Your mother is a nutter
Your mother is a nutter
We are mad motherfuckers
You’re a bad motherfucker
And I’d like to sing a song that says that you’ll be fine
Now you know me so you know that I’d be lying
One of the things you get from me and your mother
Is that we’re bad motherfuckers
You’re a bad motherfucker

Lyrics powered by GENIUS

TRADUZIONE

THE BLACK SNACK / Revisionato da Chiara [Utente]

[Strofa 1]
Entra e chiudi la porta
Credo che sia ora che tu sappia come stanno le cose
Perché ti senti strano
Un giorno ti verrà raccontato
Di come papà ha scacciato i suoi demoni
Sì, li ha fatti urlare e gridare

[Pre-Coro 1]
Un giorno non lontano sarai grande abbastanza
da uscire da solo e roba così
Se inizi a perdere l’amore
È perché…

[Coro]
Tuo zio vende droga
Tuo cugino si taglia da solo
Tua nonna fa la fluffer*
Tuo nonno è un barbone
Tua madre è una matta
Tua madre è una matta
Siamo dei pazzi figli di p*****a
Sei un brutto figlio di p*****a
E mi piacerebbe cantare una canzone che dice che te la caverai
Ora mi conosci quindi sai che mentirei
Una delle cose che hai preso da me e tua madre
È che siamo dei pazzi figli di p*****a
Sei un brutto figlio di p*****a

[Strofa 2]
Aiuta sapere da dove provieni
Quando le giornate sono dure e le cose vanno male
Prego che la nostra debolezza ti renda forte
Beh, gli estranei arrivano e gli amanti se ne vanno
Puoi star certo che saremo sempre
La tua famiglia che per sempre ti vorrà bene

[Pre-Coro 2]
Quindi, prima che te ne vada quando sarai grande abbastanza
da uscire da solo e roba così
Se inizi a perdere l’amore
È perché…

[Coro]
Tuo zio vende droga
Tuo cugino si taglia da solo
Tua nonna fa la fluffer*
Tuo nonno è un barbone
Tua madre è una matta
Tua madre è una matta
Siamo dei pazzi figli di p*****a
Sei un brutto figlio di p*****a
E mi piacerebbe cantare una canzone che dice che te la caverai
Ora mi conosci quindi sai che mentirei
Una delle cose che hai preso da me e tua madre
È che siamo dei pazzi figli di p*****a
Sei un brutto figlio di p*****a

[Ponte]
Ma tutti noi crediamo che spezzerai le catene
E tutti noi crediamo che tu sei quello che ce la farà
Tutti noi crediamo che gli angeli vegliano su di te
Figlio mio

[Coro]
Perché…
Tuo zio vende droga
Tuo cugino si taglia da solo
Tua nonna fa la fluffer*
Tuo nonno è un barbone
Tua madre è una matta
Tua madre è una matta
Siamo dei pazzi figli di p*****a
Sei un brutto figlio di p*****a
E mi piacerebbe cantare una canzone che dice che te la caverai
Ora mi conosci quindi sai che mentirei
Una delle cose che hai preso da me e tua madre
È che siamo dei pazzi figli di p*****a
Sei un brutto figlio di p*****a
Oh yeah, yeah, yeah
Hey yeah, hey yeah, hey
Ooh, ooh, ooh, oh, oh, oh
Brutto figlio di p*****a
Tuo zio vende droga
Tuo cugino si taglia da solo
Tua nonna fa la fluffer*
Tuo nonno è un barbone
Tua madre è una matta
Tua madre è una matta
Siamo dei pazzi figli di p*****a
Sei un brutto figlio di p*****a
E mi piacerebbe cantare una canzone che dice che te la caverai
Ora mi conosci quindi sai che mentirei
Una delle cose che hai preso da me e tua madre
È che siamo dei pazzi figli di p*****a
Sei un brutto figlio di p*****a

THE BLACK SNACK / Revisionato da Chiara [Utente]


NOTA AL TESTO

Fluffer* è una persona che prepara le pornostar maschili al rapporto con veri e propri atti sessuali
NOTE ALLA REVISIONE DI CHIARA:
“in the gutter” significa per lo più stare nei bassifondi quindi mi é parso più corretto tradurre con “tuo zio é un barbone”
– “your cousin is a cutter” il cutter é l’abitudine a procurarsi tagli e ferite autoinferte
– la canzone é rivolta al figlio Charlton come RW stesso ha detto durante svariate interviste, quindi ho modificato il genere da figlia a figlio

PrecedenteLove My Life
ProssimoBruce Lee