Mardy Bum
ARCTIC MONKEYS
ALBUM: Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not [2006]
TESTO
Well now then Mardy Bum
I’ve seen your frown
And it’s like looking down the barrel of a gun
And it goes off
And out come all these words
Oh there’s a very pleasant side to you
A side I much prefer
It’s one that laughs and jokes around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it’s right hard to remember that
On a day like today when you’re all argumentative
And you’ve got the face on
Well now then Mardy Bum
Oh I’m in trouble again, aren’t I
I thought as much
‘Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that I can’t bear
Well can’t we just laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it’s right hard to remember that
On a day like today when you’re all argumentative
And you’ve got the face on
Yeah I’m sorry I was late
But I missed the train
And then the traffic was a state
And I can’t be asked to carry on in this debate
That reoccurs, oh when you say I don’t care
But of course I do, yeah I clearly do
So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it’s right hard to remember
That on a day like today when you’re all argumentative
And you’ve got the face on
Lyrics powered by CHART LYRICS
TRADUZIONE
Beh, allora Fannullone Intrattabile*
Ho visto il tuo cipiglio*
Ed è come guardare la canna di una pistola
E spara
E vengono fuori tutte queste parole
Oh, c’è un lato molto piacevole di te
Un lato che preferisco di più
E’ uno che ride e scherza
Ricorda le coccole in cucina
Sì, come riusciva a risolvere le cose
Ed era pronto, pronto a partire
Oh, ma è proprio difficile ricordarlo
in un giorno come oggi, quando sei tutto polemicoo
E tu hai la faccia imbronciata
Beh, allora Fannullone Intrattabile
Oh, io sono di nuovo nei guai, no?
Ho pensato tanto
Perché lì ti sei trasformato
Mettendo quell’ espressione silenziosa di disappunto
Quella che non posso sopportare
E’ uno che ride e scherza
Ricorda le coccole in cucina
Sì, come riusciva a risolvere le cose
Ed era pronto, pronto a partire
Oh, ma è proprio difficile ricordarlo
in un giorno come oggi, quando sei tutto polemicoo
E tu hai la faccia imbronciata
Scusa ero in ritardo
Ma ho perso il treno
E poi il traffico era uno stato
E non posso chiedere di portare avanti questo dibattito
Che si ripete, oh quando si dice non mi interessa
Ma certo che si, chiaramente sì
E’ uno che ride e scherza
Ricorda le coccole in cucina
Sì, come riusciva a risolvere le cose
Ed era pronto, pronto a partire
Oh, ma è proprio difficile ricordarlo
in un giorno come oggi, quando sei tutto polemicoo
E tu hai la faccia imbronciata
NOTA AL TESTO
* Mardy, parola dialettale delle Midlands e Yorkshire, significa ‘moody’ ovvero ‘di malumore/intrattabile’
Bum: fannullone/barbone…
*Cipiglio: Ostentazione di severità, disdegno o superbia nell’atteggiamento del volto