Ivan Meets G.I. Joe | THE CLASH

ALBUM: SANDINISTA  1980


Testo e Traduzione

TESTO

[Verse 1]
So you’re on the floor, at 54
Think you can last – at the Palace
Does your body go to the to and fro?
But tonight’s the night or didn’t you know
That Ivan meets G.I. Joe
He tried his tricks that Ruskie bear
The United Nations said it’s all fair
He did the radiation the chemical plague
But he could not win with a Cossack spin
The Vostok Bomb the Stalin strike
He tried every move he tried to hitch hike
He drilled a hole like a Russian star
He made every move in his repertoire

[Chorus]
When Ivan meet G.I. Joe

[Verse 2]
Now it was G.I. Joe’s turn to blow
He turned it on cool and slow
He tried a payphone call to the Pentagon
A radar scan – a leviathan
He wiped the Earth clean as a plate
What does it take to make a Ruskie break?
But the crowd are bored and off they go
Over the road to watch China blow!

[Chorus]

Lyrics powered by GENIUS

TRADUZIONE

[Strofa 1]
Quindi sei sul pavimento, al 54° piano
Pensi di poter durare – al Palace
Il tuo corpo va avanti e indietro?
Ma stasera è la notte o non lo sapevi
Che Ivan incontra G.I. Joe
Ha tentato i suoi trucchi quel orso Ruskie*
Le Nazioni Unite hanno detto che è tutto giusto
Ha fatto della radiazione la peste chimica
Ma non poteva vincere con una pirovetta Cosacca
La Bomba Vostok*… l’ attacco di Stalin
Ha provato ogni mossa ha cercato di fare l’ autostop
Ha fatto una buca come una stella russa
Ha fatto ogni mossa del suo repertorio

[Coro]
Quando Ivan incontra G.I. Joe

[Strofa 2]
Adesso era il turno di G.I. Joe di attaccare
Lo accese fresco e lento
Provò una chiamata dal telefono pubblico al Pentagono
Una scansione del radar – un leviatano
Ha ripulito la Terra come un piatto
Che cosa impiega per fare una pausa Russa?
Ma la folla è annoiata e sta per andare
Oltre la strada per guardare la mossa della Cina!

[Coro]

THE BLACK SNACK


NOTA AL TESTO

* Ruskie modo per dire Russo o Bolscevico
* La base permanente Vostok sorge nel cuore del Plateau Antartico, in una zona in cui la calotta glaciale raggiunge i 3 700 m circa di spessore all’interno del territorio antartico australiano(WIKIPEDIA)