If It Wasn’t for Bad Luck RAY CHARLES

If It Wasn’t for Bad Luck | RAY CHARLES

ALBUM: The Collection  

Data di Uscita: 1990


 TESTO

Lyrics powered by GENIUS

[Uh-Uh]
Wait a minute, Jimmy, look here
I’m listenin’
As I was wakin’ up this mornin’
Well well
Oh Lord, you know I felt pretty good, Yes I did
I began to stretch and yawn
What for Ray?
Just to see if I could
I can dig it
All at once I got a funny feelin’
That something around here was goin on wrong
Hmm
So you know what I did Jimmy?
What?
I got up and I began to look all around for my baby
Was that it?
That was it, you know the woman had packed up and gone
Oh lord
That’s why I say if everybody went to heaven
Hey-ey-ey, I believe I’d miss the call
But you see if it wasn’t for bad luck
Trying to tell you son if it wasn’t for bad luck, now now
Oh, oh, I wouldn’t have no luck at all
Would you believe I wouldn’t have no luck at all
Looka here Ray, you think your luck is bad?
Listen ta what happen to me
Alright
Now listen now
Got a tip on a horse someone gave me, hey hey
Yeah
Pawned my last suit to make the bet
No you didn’t
Yes I did
Put every dime I had on him, ah
What?
Listen, you know he ain’t showed up yet
Oh! Tell ya I got so disgusted now
Yeah
Said I’ll go back home and sleep some more
Now that seem like the right thing to do
But by the time I got back to my room
Are you listenin’ Ray?
Yeah yeah, I’m payin’ attention
You know the landlord had padlocked my door
Why that dirty . .
Tell ya a slow horse and a fast woman
Hey hey hey lord they sure did let me fall
That’s why I say ah
If it wasn’t for bad luck sugar now
Hey if it wasn’t for bad luck y’all
Oh! I wouldn’t have no luck at all
Oh Ray, listen, I wouldn’t have no luck at all
Huh-Yep. But wait a minute, you ain’t heard nothin’ yet
Let me tell you what happened
Tell me about it
I decided I’d go out walkin’
Say what?
Um-hm. And you know even that failed
Now how can a walk fail, Ray?
Because some man snatched a woman’s pocketbook way across town
Say what?
Yeah, and uh guess who they put in jail?
Do tell, do tell
Jimmy, I just can’t understand it
I know what you mean
I know there’s got to be some kind of explanation
There’s got to be, there’s got to be
Lord, lord, lord, lord I ain’t done nothing wrong
So tell me why I’m doing two years probation
Man I don’t know, I got the same trouble
They got me having to walk a chump line
Say what?
Oh, with my, with my back up against a wall
That’s tough, Ray
That’s why if it wasn’t for bad luck sugar
Oh I tell everybody if it wasn’t for bad luck now now
I believe, I believe I would have no luck at all
I just wouldn’t have no luck at all
Looka here Ray, let me tell you something
Hm?
Now you know, you know about this here
Yeah
You know I was sittin’ home one evening
Well
I didn’t have a thing to do
Yeah, that’s happened to me sometimes
So I thought I’d go out dancin’, you know
Yeah, yeah
And do a little of that boogaloo
I, I kinda like that myself
Finally, I got myself a partner, now
Yeah
But old Ray, wouldn’t you know
Mm-hm, somthing musta happened bad
Some man said, “You got my woman, boy”
Uh oh
And he stood about seven foot four
Oops! Oops!
As they walked away I stood there
Feeling kinda sad and kinda small
That’s why I say
If it wasn’t for bad luck sugar
[whoa, if it wasn’t for bad luck, y’all now
Hey, hey, hey, we’d have no luck at all]
Hey now
Yeah, I say we would have no luck at all
Jimmy, I want you to tell me about that seven foot four
What did you do!
Well Ray, anytime a man is seven foot four
And you messin’ with his woman, it’s time for you to go
Oh yeah?
Lord have mercy
I, I, I, I can understand it, it made you feel like you wanna holler a little bit
Made me feel like I wanna
Aahhhhhhh-ow!
Yeah man, when I run into that situation, makes me wanna cry a little
Bit like this
Ooh-hoo!

Lyrics powered by GENIUS

TRADUZIONE

THE BLACK SNACK

[Uh-Uh]
Aspetta un attimo Jimmy, guarda
Sto ascoltando
Mentre mi svegliavo stamattina
Molto bene
Oh Signore, mi sono sentito bene
Ho cominciato a stiracchiarmi e sbadigliare
Cosa c’è Ray?
Solo per capire se avrei potuto
Posso scavare
Tutto un tratto una sensazione divertente
che qualcosa intorno a me stesse andando male
Sai cosa ho fatto Jimmy?
Cosa?
Mi sono alzato e ho cominciato a cercare la mia ragazza
C’era?
Era finita, la donna aveva fatto le valigie e se ne era andata
Oh Signore
Ecco perché dico che se qualcuno dovesse andare in paradiso
Credo di aver perso la chiamata
ma vedi, se non fosse stato per sfortuna
provo a spiegarti figliolo che se non fosse stato per sfortuna
avresti creduto che non avrei avuto fortuna
Guarda Ray, tu pensi che la tua fortuna sia esaurita?
Ascolta cosa è capitato a me
Bene
Ascolta
Ho puntato su un cavallo che mi hanno consigliato
Yeah
Ho dato in pegno il mio ultimo abito per scommettere
Veramente l’hai fatto?
Si
Ho puntato fino all’ultimo centesimo
Cosa!?
Ascolta, sai che ancora non si è fatto vedere
Oh! Sono disgustato
Yeah
Tornerò a casa e dormirò
ora sembra la cosa migliore da farsi
ma poi tornerò nella mia camera
stai ascoltando Ray?
Sto ponendo attenzione
Il proprietario mi ha bloccato la porta
Perché quella schifezza…
Ti dirò, un cavallo lento e una donna veloce
Signore, sicuramente mi faranno cadere
Ecco perché dico
Se non è stato per sfortuna
Se non è stato per sfortuna
Non avrei avuto fortuna comunque
Oh Ray, ascolta, non avrei avuto fortuna lo stesso
Ma aspetta un attimo, ancora non hai sentito niente
Lascia che ti dica cosa è accaduto
Raccontami
Ho deciso che sarei uscito a passeggiare
cosa?
e sai che anche quello è andata male
Come può andar male una passeggiata, Ray?
Perché un uomo ha derubato una donna del portafogli
cosa?
e indovina chi hanno messo in cella?
dimmi, forza
Jimmy, non riesco a capirlo
so cosa intendi
So che ci deve essere una spiegazione
Ci deve essere
Signore, non ho fatto niente di male
dimmi perché mi sto facendo 2 anni di libertà vigilata
Amico non lo so, ho lo stesso problema
Mi hanno costretto a mettermi in fila
cosa?
con la schiena contro il muro
che sfortuna, Ray
Ecco perché se non fosse stato per sfortuna
Lo dico a tutti, se non fosse stato per sfortuna
Credo che non avrei avuto fortuna lo stesso
non avrei avuto proprio fortuna comunque
Guarda Ray, lascia che ti dica una cosa
Hm?
Ora che sai questa storia
Yeah
Ero seduto a casa una sera
Bene
Non avevo nulla da fare
mi capitava ogni tanto
così pensai di uscire a ballare
Yeah, yeah
e fare un po’ di quel boogaloo*
anche a me piace
Mi trovo una compagna
Yeah
ma vecchio Ray, non avresti immaginato
che doveva capitare qualcosa di brutto
un uomo disse “E’ la mia ragazza, amico”
Uh oh
era alto più di due metri
Oops! Oops!
Mentre se ne andavano rimanevo paralizzato li
Sentendomi piccolo e triste
Ecco perché dico
Se non fosse stato per sfortuna
[se non fosse stato per sfortuna
non avremmo avuto fortuna lo stesso]
Ed ora…
Dico che non avremmo avuto fortuna lo stesso
Jimmy, Voglio raccontarti di quello alto due metri e passa
Cosa hai fatto!
Beh Ray, ogni volta che un uomo di due metri
e tu ti incasini con la sua donna, per te è tempo di andare
Oh si?
Dio abbia pietà
Posso capirlo, ti fa sentir come se tu volessi urlare
Mi ha fatto sentire come se….
Aahhhhhhh-ow!
Si amico, quando mi imbatto in quella situazione, mi vien voglia di piangere
così…

THE BLACK SNACK



NOTA AL TESTO

Boogaloo = musica latina e di danza popolare negli Stati Uniti negli anni ’60


If It Wasn’t for Bad Luck RAY CHARLES | Testo e Traduzione | Inglese – Italiano| Le migliori canzoni del grande artista blues e jazz