FAREWELL SONG | JANIS JOPLIN
ALBUM: Farewell Song
Data di Uscita: 1982
TESTO
[Verse]
Whoa, the last time that I saw you
Child, I know, no, you didn’t say a word
And I knew, darling as I looked into your eyes
That my feelings, oh, they’d never been heard
Well, I’m talking to you about love
Did you hear me, I said love
Because it’s got to be such a long, long, way
From denying, from denying
And I say, don’t say no, no, no to me no more
And I believed in you all the time
Honey, until I found out, you know, that I was so wrong
Won’t you try and build a life with you
Guess I should’ve known it, I guess I should’ve known it all along
Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more
Babe, I ask you just once more
Because it’s got to be such a long, long way from crying
And I been crying and I got tears in my eyes
Yeah, but don’t you know when you love somebody that’s so precious
They can never, never, never be had very cheaply
No, no, no, no, no, no, no
You’re going to have to pay your dues
And sometimes, sometimes I guess you’re bound to lose
Hey, but that’s the way
You’re going to learn, learn, learn to love deeply
Now oh God, I wish I could explain that myself
Because I know that it’s my fault, too
It’s so easy to hurt you, darling
It’s so hard, it’s hard not to do
And I know that you showed me a new life
And you’ll always, you’ll always be my friend
Yeah, but I don’t think, honey, that I can keep from trying
And I’ll be trying and I been crying for you, baby
Yes, I have now
Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
What would I do without you, child?
I’m afraid that I can’t say
But I hope, honey, that when you will remember
Lord, it’ll be, it’ll be such a sunny day
Now, now, now, now, good-bye
I’ll see you sometime
And don’t be worried, everything’s just fine
Babe, I don’t think
That I can keep from dying
And I’ve been dying
I say now every day I die a little bit, babe
I say now every day I lose me someone in my heart
I’ve been lonely, lonely, look around baby
I said now I can’t help myself
I can’t help myself
[Outro]
I got to find him, got to, I got to need him
Because I got to find my man, find my baby
Because I got to, got to, got to, got to
Got to, got to, got to, got to, yeah, got to
Got to, got to, got to, oh my Lord I got to
Help me now, now, now, now
Help me, babe, yeah, yeah, yeah
Whoa, Lord, Lord Lord Lord!!
Whoa, Lord, Lord Lord Lord!!
Whoa, Lord, Lord Lord Lord!!
TRADUZIONE
L’ ultima volta che ti ho visto
Bambino, lo so, no, non hai detto una parola
E sapevo, caro da come ti ho guardato negli occhi
Che i miei sentimenti, oh, non sono mai state ascoltate
Beh, Ti sto parlando di amore
Mi hai sentito, ho detto amore
Perché è dovuta essere una strada così lunga
alla negazione, alla negazione
E io dico, non dire no, no, no a me, non più
E ho creduto in te tutto il tempo
Dolcezza, fino a quando ho scoperto, lo sai, che sbagliavo
Non vuoi cercare e costruire una vita con te
Credo l avrei dovuto sapere, credo l avrei dovuto sapere tutto il tempo
Oh, oh, oh, oh, lasciati stringere ancora una volta
Piccolo, ti chiedo solo una volta in più
Perché è dovuta essere una strada così lunga da piangere al piangere
E ho pianto e avevo le lacrime agli occhi
Sì, ma non sai che quando si ama qualcuno che è così prezioso
Loro non possono mai, mai, tenerne così poco da conto
No, no, no, no, no, no, no
Dovrai pagare per i tuoi errori
E a volte, a volte credo che sei destinato a perdere
Ehi, ma questo è il modo in cui
Imparerai, imparerai, imparerai ad amare profondamente
Ora, oh Dio, vorrei poterlo spiegare a me stessa
Perché lo so che è anche colpa mia
E ‘così facile ferirti, tesoro
E ‘così difficile, è difficile non farlo
E so che mi hai mostrato una nuova vita
E sarai sempre, sarai sempre mio amico
Sì, ma non credo, dolcezza, che posso continuare a provare
E proverò e ho pianto per te, piccolo
Sì, lo faccio ora
Bene, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
Cosa farei senza di te, piccolo?
Ho paura che non posso dirlo
Ma spero, dolcezza, che quando ti ricorderai
Signore, sarà, sarà una giornata di sole
Ora, ora, ora, ora, addio
Ci vedremo un giorno
E non essere preoccupato, andrà tutto bene
Piccolo, non credo
Che possa trattenermi dal morire
E sono morta
Lo dico, ora ogni giorno muoio un po, piccolo
Lo dico, ora ogni giorno perdo qualcuno nel mio cuore
Sono stata sola, sola, a guardarmi in giro, piccolo
Ho detto, ora non posso aiutarmi
Non posso aiutarmi
Devo trovarlo, devo, lo necessito
Perché devo trovare il mio uomo, trovare il mio piccolo
Perché devo, devo, devo, devo,
devo, devo, devo, si, devo
devo, devo, devo, o mio Signore devo
Aiutami ora, ora, ora, ora
Aiutami, piccolo, sì, sì, sì
Whoa, Signore, Signore Signore Signore !! (X3)
