Car Jamming | THE CLASH

ALBUM: COMBAT ROCK  1982


Testo e Traduzione

TESTO

[Verse 1]
Tonight they’re closing up the world
And sweeping smoke from cigarettes
And what is that funk multi-national
Anthem rocking from a thousand
King Kong cassette decks
Then a shy-boy from Missouri
Boots blown off in a ’60s war
Riding aluminum crutches
Now he knows the welfare kindness n’
Agent Orange color blindness
As we works from door to door
The violence in the carpets
The mirror of his wife
Drives the slum-bum dweller
To grind his hunting knife
In homesteads of cigar box-radios
Hive like bees
The body in the ice
Box has no date for freeze

[Chorus]
In a car jam

[Verse 2]
Selling is what selling sells
But only saints of the 7 avenues can sell
The seven hells
Fanning the drug afflicted leperizing zone
Once inside the executive
He never leaves his home
Gorillas drag their victims
Hyenas try to sue (in a car jam)
Snakes find grass in concrete
There is no city zoo by
Ventilation units where towers
Meet the streets (in a car jam)
The ragged stand in bags
Soaking heat up through their feet (in a car jam)
This was the only kindness
And it was accidental too

[Chorus]

[Bridge]
Now shaking single engined planes
Traffik-king stereos from Cuba
Buzzed the holy zealot mass
And drowned out Missa Luba
And drowned out Missa Luba
I thought I saw Lauren Bacall
I thought I saw Lauren Bacall
I swear
Hey fellas
Lauren Bacall
In a car jam
Yeah I don’t believe it
In a car jam
Ah yeah positively absolutely

[Chorus]

Lyrics powered by GENIUS

TRADUZIONE

[Strofa 1]
Stanotte stanno chiudendo il mondo
E spazzando fumo dalle sigarette
E cosa è quel inno funk multi-nazionale
Che rockeggia da un migliaio
Di registratori a cassette di King Kong
Poi un timido ragazzo dagli stivali del Missouri
spazzato via in una guerra degli anni ’60
Cavalca stampelle in alluminio
Ora conosce la gentilezza del benessere
Il daltonismo di Agent Orange*
Come lavoriamo porta a porta
La violenza nei tappeti
Lo specchio di sua moglie
Guida l’ abitante barbone del ghetto
Per affilare il suo coltello da caccia
In casolari di scatole di sigari
Vive in comunità come le api
Il corpo nella ghiacciaia
Non ha data per congelare

[Coro]
In un ingorgo di macchine

[Strofa 2]
Vendere è ciò che la vendita vende
Ma solo i santi delle 7° avenues possono vendere
I sette inferni
Fomentando la zona lebbrosa del tossico dipendente
Una volta dentro l’esecutivo
Non lascerà mai la sua casa
I Gorilla trascinano le loro vittime
Iene provano a denunciare (in un ingorgo di macchine)
I serpenti trovano erba nel cemento
Non c’ è nessuno zoo cittadino
Unità di ventilazione dove torri
Incontrano le strade (in un ingorgo di auto)
Lo straccione sta in buste
Assorbendo calore dai i propri piedi (in un ingorgo di auto)
Questa era l’unica gentilezza
Ed è stata anche accidentale

[Coro]

[Ponte]
Ora scuotendo singoli aerei a motore
Sterei re del traffico da Cuba
Ronzavano la santa massa zelota
E soffocata Missa Luba*
E soffocata Missa Luba
Pensavo di aver visto Lauren Bacall*
Pensavo di aver visto Lauren Bacall
lo giuro
Hey ragazzi
Lauren Bacall
In un ingorgo di auto
Sì, non ci credo
In un ingorgo di auto
Ah sì positivamente assolutamente

[Coro]

THE BLACK SNACK


NOTA AL TESTO

*Agent Orange, un prodotto chimico defoliante utilizzato dagli Stati Uniti nella guerra del Vietnam

*Missa Luba insieme di canzoni da messa in latino cantate in stili tradizionali per la Repubblica democratica del Congo.

* Lauren Bacall, nome d’arte di Betty Jane Perske (New York, 16 settembre 1924 – New York, 12 agosto 2014), è stata un’attrice e modella statunitense.