I’m Shakin’ JACK WHITE

0
 

I’m Shakin’ JACK WHITE

ALBUM: BLUNDERBUSS  2012


Testo e Traduzione

Yeah, when you touch my hand and talk sweet talk
I got a knockin’ in my knees and a wobble in my walk
And I’m tremblin’
That’s right, you got me shakin’

When you take me in your arms and talk romance
My heart starts doin’ that Saint Vitus dance
And I’m pantin’
Ohh and I’m shakin’
Early in the morning time
Late in the middle of the night
Whenever this chill comes over me
I wanna hug you with all of my might
That’s right and I’m sweatin’
Oh, yeah you got me shakin’
Mmm, you got me sweatin’
Ohh, yeah you got me shakin’ girl

A chill and a fever, so I’ve been told
Makes your head spin around and your feet run cold
I got fever, yeah
Fever yeah I burn forsooth

I feel like I been run right through the mill
And I can’t move around and I can’t stand still
I’m Bo Diddley
Oh, you got me shakin’
I’m so jittery
That’s right, you got me shakin’

Well Samson was a mighty good man
Strongest in his day
(Then along came Delilah and clipped his wig)
And it looks like you took me the same old way
So I’m nervous
Oh and I’m shakin’
Alright, you got me nervous
Yeah I’m shakin’ and jumpin’

A storm rocks a ship on a sea (A storm rocks a ship on a sea)
The wind shakes the leaves on a tree (The wind shakes the leaves on a tree)
And I’m a nervous wreck and I’m all shook up
And that’s what you’re doin’ to me right now
And I’m jumpin’
That’s right, you got me shakin’
Ohh and I’m jumpin’
That’s right, you got me shakin’
Ohh, you got me shakin’
That’s right, you got me nervous
But now I’m shakin’
Ohh, you got me shakin’

Lyrics powered by GENIUS

Quando mi tocchi la mano e parli di cose dolci
Mi tremano le ginocchia e barcollo
E sto tremando
Proprio così, tu mi scuoti

Quando mi tieni tra le tue braccia e parli romantica
Il mio cuore comincia a fare il ballo di San Vito*
E respiro affannato
Ohh e sono scosso
La mattina presto
Tardi nel cuore della notte
Ogni volta che questo brivido mi assale
Voglio abbracciarti con tutta la mia forza
Proprio così e sudo
Oh, sì tu mi scuoti
Mmm, tu mi scuoti
Ohh, sì tu mi scuoti piccola

Un brivido e una febbre, così mi è stato detto
ti fa girare la testa e i tuoi piedi si gelano
Ho preso la febbre, sì
La febbre, si, brucio veramente

Mi sento come se avessi corso nel mulino
E non posso muovermi e non possono nemmeno stare fermo
Sono Bo Diddley*
Oh, tu mi scuoti
Sono così sulle spine
Proprio così, tu mi scuoti

Be, Sansone* era proprio un uomo buono
Il più potente dei suoi giorni
(Poi è arrivata Dalila* e l’ ha imparruccato)
E sembra che mi hai preso allo stesso modo
Quindi sono nervoso
Oh, e sto tremando
Esatto, tu mi innervosisci
Sì, tremo e salto

Una tempesta colpisce una nave in un mare (Una tempesta colpisce una nave in un mare)
Il vento scuote le foglie su un albero (il vento scuote le foglie su un albero)
E sono un fascio di nervi e tutto scosso
Ed è quello che mi stai facendo proprio ora
E salto
Proprio così, tu mi scuoti
Ohh e salto
Proprio così, tu mi scuoti
Ohh, tu mi scuoti
Proprio così, tu mi innervosisci
Ma ora tremo
Ohh, tu mi scuoti

THE BLACK SNACK

NOTE AL TESTO
*BALLO DI SAN VITO: ballo di san Vito’ una forma di epilessia, una malattia nervosa che dà movimenti incontrollabili.
Riguardo le leggende popolari invece c’è un’altra storia, quella del tarantismo, che ha origini nel salento. In passato si credeva che le donne che mostravano forme di isteria fossero state punte dalle tarantole e contaminate dal loro veleno.
(YAHOO ANSWER)

* Bo Diddley= È stato soprannominato “The Originator of Rock And Roll” per il suo ruolo chiave nella transizione dal blues al rock and roll, e per aver influenzato, fra gli altri, artisti come Buddy Holly, Eric Clapton, Jimi Hendrix, The Doors e The Rolling Stones. È noto anche per la sua particolare chitarra a forma rettangolare. È stato uno dei primi musicisti rock ad inserire nel proprio gruppo musicisti donne, come Norma-Jean Wofford “The Duchess”, Peggy Jones “Lady Bo”, Cornelia Redmond “Cookie”, e Debby Hastings. È conosciuto per il cosiddetto “Bo Diddley beat” un ritmo da lui utilizzato, e simile alla rumba e all’hambone.
(WIKIPEDIA)

*Sansone= è un eroe dalla forza prodigiosa, concessa direttamente da Dio. Le sue imprese sono straordinarie. E’ un giudice biblico, descritto nel Libro dei Giudici ai capitoli 13; 14; 15; 16
(WIKIPEDIA)

*Dalila= Sansone si innamora di Dalila, una donna della valle di Sorek. Allora i capi dei Filistei le offrono mille e cento sicli d’argento ciascuno per sedurlo e farsi rivelare il segreto della sua forza in modo da poterlo legare
(WIKIPEDIA)



Ti è piaciuta I’m Shakin’ JACK WHITE

 SUPPORTACI con un Like alla pagina FACEBOOK 🙂

The Black Snack Facebook Like


SE NON TI PIACE LA TRADUZIONE, HAI QUALCHE MODIFICA DA APPORTARE O VUOI CONTRIBUIRE ALLA REALIZZAZIONE DEL SITO CONTATTACI O LASCIA UN COMMENTO DI SEGUITO


 CONDIVIDI IL TESTO CON I TUOI AMICI

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.